Sweep Away

释义 Definition

sweep away：扫走；清除；（比喻）迅速消除/摧毁；（被动）把……卷走、冲走。常用于指把灰尘杂物清理掉，也可指洪水、情绪或社会变革等“席卷”并带走某物。

发音 Pronunciation (IPA)

/swiːp əˈweɪ/

例句 Examples

She swept away the crumbs on the table.
她把桌上的面包屑扫走了。

The sudden flood swept away several homes, leaving the village in ruins.
突如其来的洪水卷走了几栋房屋，使村庄满目疮痍。

词源 Etymology

sweep 源自古英语 swāpan（意为“扫、拂、挥动”），带有“用力移动并清理”的动作感；away 表示“离开、消失”。组合成 sweep away 就形成“把……扫得不见/带走”的含义，并逐渐扩展到比喻用法，如“把旧制度/疑虑一举清除”。

相关词 Related Words

• Brush
• Clear
• Remove
• Wipe
• Wash Away
• Carry Off
• Sweep Up
• Eradicate

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Macbeth（常见译法《麦克白》）：在“被洗净/被抹去”的意象中，相关表达常与“清除罪责、抹去痕迹”的语境相呼应，译本中常见与 “sweep away” 相近的处理。
• Charles Dickens, Bleak House（《荒凉山庄》）：叙述城市环境与社会弊病时，常出现“清除、扫除、席卷”的描写语汇，相关段落中可见与 sweep away 语义相近的用法。